vo*j' sie^u nha^n
Trang 1 trong tổng số 1 trang
vo*j' sie^u nha^n
Sw33t_tl3uthu Sat May 31, 2008 5:00 pm
Với Umberto Eco
Ngày 16 tháng 8 năm 1968 tôi mua một quyển sách với cái tên “Những truyện cổ tích cho trẻ em và trong gia đình” (Leipsig, nhà in Abel và Muller, 188). Tác giả bản dịch ghi là những anh em nhà Grimm nào đó. Những chú thích lịch sử tương đối nghèo nàn cho biết những dịch giả đã dịch theo đúng bản thảo viết tay thế kỷ XVII. Ông Pero, một thành viên nổi tiếng của Viện Hàn lâm Pháp thế kỷ 17, người đã có đóng góp to lớn trong việc chép sử thời vua Lui XIV, đã tìm thấy bản dịch này trong thư viện của tu viện Melk. Trong trạng thái xúc động tôi đã bị cuốn hút bởi câu truyện cổ tích kinh dị đến nỗi tôi không nhận thấy là tôi đã bắt đầu dịch truyện cổ tích này trong những cuốn vở lớn tuyệt diệu của công ty “Josep Giber”, những cuốn vở này vốn rất thuận tiện cho việc viết sách, đặc biệt nếu bút đủ mềm. Có lẽ người đọc đã hiểu rằng tôi đang nói về “Khăn Đỏ”.
Ngày 16 tháng 8 năm 1968 tôi mua một quyển sách với cái tên “Những truyện cổ tích cho trẻ em và trong gia đình” (Leipsig, nhà in Abel và Muller, 188). Tác giả bản dịch ghi là những anh em nhà Grimm nào đó. Những chú thích lịch sử tương đối nghèo nàn cho biết những dịch giả đã dịch theo đúng bản thảo viết tay thế kỷ XVII. Ông Pero, một thành viên nổi tiếng của Viện Hàn lâm Pháp thế kỷ 17, người đã có đóng góp to lớn trong việc chép sử thời vua Lui XIV, đã tìm thấy bản dịch này trong thư viện của tu viện Melk. Trong trạng thái xúc động tôi đã bị cuốn hút bởi câu truyện cổ tích kinh dị đến nỗi tôi không nhận thấy là tôi đã bắt đầu dịch truyện cổ tích này trong những cuốn vở lớn tuyệt diệu của công ty “Josep Giber”, những cuốn vở này vốn rất thuận tiện cho việc viết sách, đặc biệt nếu bút đủ mềm. Có lẽ người đọc đã hiểu rằng tôi đang nói về “Khăn Đỏ”.
Sw33t_tl3uthu- Tổ trưởng
- Tổng số bài gửi : 166
Registration date : 24/05/2008
v0*j anh hung`
Sw33t_tl3uthu Sat May 31, 2008 5:01 pm
Với Gabriel Garcia Marques
Nhiều năm sẽ trôi qua, và khi Sói đứng dựa vào bức tường chờ đợi phát súng bắn vào tim, anh sẽ nhớ lại buổi chiều xa xôi ấy, khi mà Bà ăn cái bánh ga tô với lượng thạch tín đủ để đầu độc một bầy chuột cống. Nhưng Bà vẫn tiếp tục hành hạ cây đàn dương cầm, và hát đến tận nửa đêm, như là không có chuyện gì xảy ra. Hai tuần sau thì Sói và Khăn Đỏ tìm cách gây nổ trong căn lều của bà cụ không chịu đựng nổi này. Họ căng thẳng đến thót tim nhìn ngọn lửa xanh từ từ bò theo dây dẫn đến khối thuốc nổ. Cả hai bịt tai lại, nhưng thật là uổng công, vì không có tiếng nổ nào cả. Khi mà Khăn Đỏ đủ can đảm đi vào trong lều, hy vọng thấy xác của Bà, thì nàng thấy trong lều vẫn ngập tràn sự sống: Bà mặc một chiếc áo rách và bộ tóc giả cháy dở chạy thoăn thoắt trong lều và dùng cái chăn để dập lửa.
Nhiều năm sẽ trôi qua, và khi Sói đứng dựa vào bức tường chờ đợi phát súng bắn vào tim, anh sẽ nhớ lại buổi chiều xa xôi ấy, khi mà Bà ăn cái bánh ga tô với lượng thạch tín đủ để đầu độc một bầy chuột cống. Nhưng Bà vẫn tiếp tục hành hạ cây đàn dương cầm, và hát đến tận nửa đêm, như là không có chuyện gì xảy ra. Hai tuần sau thì Sói và Khăn Đỏ tìm cách gây nổ trong căn lều của bà cụ không chịu đựng nổi này. Họ căng thẳng đến thót tim nhìn ngọn lửa xanh từ từ bò theo dây dẫn đến khối thuốc nổ. Cả hai bịt tai lại, nhưng thật là uổng công, vì không có tiếng nổ nào cả. Khi mà Khăn Đỏ đủ can đảm đi vào trong lều, hy vọng thấy xác của Bà, thì nàng thấy trong lều vẫn ngập tràn sự sống: Bà mặc một chiếc áo rách và bộ tóc giả cháy dở chạy thoăn thoắt trong lều và dùng cái chăn để dập lửa.
Sw33t_tl3uthu- Tổ trưởng
- Tổng số bài gửi : 166
Registration date : 24/05/2008
be^nh. vie^n danh cho ng` no^j? tie^ng'
Sw33t_tl3uthu Sat May 31, 2008 5:02 pm
Bệnh viện t⭠thần
Để quảng cᯠcho bệnh viện t⭠thần của m쮨, gi᭠đốc bệnh viện cho gọi 1 bệnh nh⮠ra trước hội nghị v
- Mua cho t? lthịt br>
Bệnh nh⮺
- Thịt ba kg chứ ai mua l
Cả hội nghị vỗ tay, gi᭠đốc đắc ?7871;p lu?br>
- Giết ?ncho t?
- Giết người để đi t??
Khᮠphvỗ tay nhiệt liệt, gi᭠đốc hồ hởi chỉ tay qua hồ bơi cạn nước:
- Nhảy xuống bơi đi.
Bệnh nh⮠lắc đầu, ?gi᭠đốc th chỏi:
- Sao anh lắc đầu?
- T?h?biết bơi.
Để quảng cᯠcho bệnh viện t⭠thần của m쮨, gi᭠đốc bệnh viện cho gọi 1 bệnh nh⮠ra trước hội nghị v
- Mua cho t? lthịt br>
Bệnh nh⮺
- Thịt ba kg chứ ai mua l
Cả hội nghị vỗ tay, gi᭠đốc đắc ?7871;p lu?br>
- Giết ?ncho t?
- Giết người để đi t??
Khᮠphvỗ tay nhiệt liệt, gi᭠đốc hồ hởi chỉ tay qua hồ bơi cạn nước:
- Nhảy xuống bơi đi.
Bệnh nh⮠lắc đầu, ?gi᭠đốc th chỏi:
- Sao anh lắc đầu?
- T?h?biết bơi.
Sw33t_tl3uthu- Tổ trưởng
- Tổng số bài gửi : 166
Registration date : 24/05/2008
Chie^n. V C
Sw33t_tl3uthu Sat May 31, 2008 5:03 pm
Khủng khiếp
Vợ lảo đảo bước vnhଠrꮠrỉ:
- Anh ơi, thật khủng khiếp. Một chiếc xe tải đồ sộ đ㠦#273;⭠thẳng vxe của em, lୠn#7865;p r?#7891;i!
- ԩ! Kh?sao, em cந lặn l࠴ốt. Thế em c#7883;p dạy cho hắn một bhọc về tốc độ kh?
- Kh?kịp... Hắn để xe ở đấy vࠣhuồn đi từ trước khi hai xe đ⭠nhau cơ.
Vợ lảo đảo bước vnhଠrꮠrỉ:
- Anh ơi, thật khủng khiếp. Một chiếc xe tải đồ sộ đ㠦#273;⭠thẳng vxe của em, lୠn#7865;p r?#7891;i!
- ԩ! Kh?sao, em cந lặn l࠴ốt. Thế em c#7883;p dạy cho hắn một bhọc về tốc độ kh?
- Kh?kịp... Hắn để xe ở đấy vࠣhuồn đi từ trước khi hai xe đ⭠nhau cơ.
Sw33t_tl3uthu- Tổ trưởng
- Tổng số bài gửi : 166
Registration date : 24/05/2008
Chie^n. V C
Sw33t_tl3uthu Sat May 31, 2008 5:04 pm
Khủng khiếp
Vợ lảo đảo bước vnhଠrꮠrỉ:
- Anh ơi, thật khủng khiếp. Một chiếc xe tải đồ sộ đ㠦#273;⭠thẳng vxe của em, lୠn#7865;p r?#7891;i!
- ԩ! Kh?sao, em cந lặn l࠴ốt. Thế em c#7883;p dạy cho hắn một bhọc về tốc độ kh?
- Kh?kịp... Hắn để xe ở đấy vࠣhuồn đi từ trước khi hai xe đ⭠nhau cơ.
Vợ lảo đảo bước vnhଠrꮠrỉ:
- Anh ơi, thật khủng khiếp. Một chiếc xe tải đồ sộ đ㠦#273;⭠thẳng vxe của em, lୠn#7865;p r?#7891;i!
- ԩ! Kh?sao, em cந lặn l࠴ốt. Thế em c#7883;p dạy cho hắn một bhọc về tốc độ kh?
- Kh?kịp... Hắn để xe ở đấy vࠣhuồn đi từ trước khi hai xe đ⭠nhau cơ.
Sw33t_tl3uthu- Tổ trưởng
- Tổng số bài gửi : 166
Registration date : 24/05/2008
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết|
|
|